Mohon Bapak ikut dengan kami untuk memberikan pernyataan.
Bapak bersedia? Tidak, Bapak bersedia datang?
Polisi?
Aku ingin melapor.
Penipuan.
"Episode 4"
Ini. Aku bawa uangnyya.
Aku tarik semua uang dari rekeningku.
Ini.
Kenapa diberikan padaku?
Benar.
Astaga. Aku sedang kebingungan hari ini.
Aku ingin menjelaskan beberapa hal. Bisa kita duduk?
Ya, silakan duduk.
Mohon ikut kami...
Tolong dibaca dan ditandatangani.
Baik.
Zaman sekarang ponsel pintar banyak membocorkan info pribadi.
Karena itu, belakangan ini banyak kasus.
Ada lagi di belakang.
Jika Bapak mengikuti instruksi, masalah ini tidak akan terjadi.
Negara sedang kacau sekarang.
Pak Noh, permisi.
Halo?
Ada tamu.
Siapa, ya?
Ya. Pak Noh, bukan?
Ya. Aku Noh Deok Gi.
Kami dapat laporan mengenai Bapak. Aku polisi.
Polisi?
Ya.
Jadi, ada perlu apa?
Aku Kim Doo Man dari Satuan Kejahatan Khusus Kepolisian Gangnam.
Aku detektif.
Pegawai sipil.
Bapak menelepon perihal penipuan suara, bukan?
Mohon Bapak ikut kami untuk memberikan pernyataan.
Apa? Aku tidak melapor polisi.
- Apa? - Aku sama sekali tidak melapor.
- Bapak tidak melapor pada kami? - Tidak sama sekali.
Kenapa?
Kenapa tidak melapor? Seharusnya Bapak melapor.
Lalu, siapa yang melapor pada kami?
Kenapa kamu menanyakanku?
Aku harus tanya siapa lagi? Jadi...
Aku diperintahkan ke sini karena menerima laporan Bapak.
Tapi Bapak bilang tidak melapor.
Lalu siapa yang melapor?
Kenapa kamu terus-menerus bertanya padaku?
Maaf...
Mungkin asisten Bapak menelepon polisi.
Teleponnya berasal dari agensi lahan yasan, bukan, Pak?
Laporannya dari agensi lahan yasan.
Teleponnya dari agensi lahan yasan.
Astaga, maaf.
Saking sibuknya, aku sering lupa.
Petugas Layanan Pengawas Keuangan sudah mengurusnya, bukan?
Benar, semua sudah diurus.
Tunggu.
Kamu tahu dari mana dia petugas Layanan Pengawas Keuangan?
Detektif tahu semuanya.
Aku tahu karena aku detektif.
Dia pakai tanda pengenal.
Apa pun itu, aku butuh Bapak
untuk ikut denganku ke kantor polisi.
Kenapa harus aku?
Jangan tanyakan kenapa. Bapak harus ikut aku segera.
Keadaannya sangat darurat.
Tunggu, kenapa aku harus ikut denganmu?
- Ini... - Astaga. Jangan memaksaku.
Detektif macam apa kamu?
Kamu detektif sungguhan?
Bapak kira aku berbohong?
Tentu saja aku ini polisi.
Bapak pikir kami ini orang bodoh?
Menurut saja kalau disuruh polisi.
Ayo ikut. Kita harus bergegas.
- Tidak bisa begini. Kamu ini - Astaga.
- tidak punya surat izin. - Cepat.
- Astaga. - Kita sedang diburu waktu.
- Tunggu. - Ayo.
- Kamu ini... - Tunggu dulu.
Menurutku, Pak Noh,
sebaiknya Bapak pergi saja ke kantor polisi dengannya.
Yang harus Bapak lakukan hanya memberi pernyataan.
Ini hanya formalitas. Tidak akan lama.
Ya, tidak akan lama.
Katakan dari awal seperti itu.
- Aku akan kembali ke kantor... - Bapak harus dengar
apa kata polisi.
Sedang apa kalian di sini?
Sung Hee, sedang apa kamu di sini?
Pak Kepala. Apa-apaan semua ini?
Tunggu.
Aku sudah menelepon polisi. Jika tidak mau tertangkap, pergi.
Polisi akan segera tiba. Orang ini penipu.
Apa?
Jadi, kalian mencoba menipuku?
Jadi, kalian penipunya?
- Pak, dengar dulu... - Pak Kepala!
Polisi sedang ke sini.
Sung Hee, tunggu.
Pak Noh, biar kujelaskan semuanya.
Biar kujelaskan.
Sebentar.
Sung Hee.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Semuanya berawal dari diriku.
Tujuan Bapak ini sebenarnya apa?
Kami dapat laporan.
Siapa yang menelepon polisi perihal penipuan?
"Squad 38"
Mohon ikut dengan kami untuk membuat pernyataan.
Nona tahu semuanya dari mana?
Tadi aku...
Omong-omong, pria yang di mobil itu hanyalah korban.
Dia atasanku.
Investigasi kami akan menentukan siapa korbannya.
Silakan ikut dengan kami. Berhubung Nona pelapornya.
Aku punya banyak uang di rumah.
Tidak akan lama. Masuklah ke mobil.
Tapi aku tidak bisa pergi.
Sulit kupercaya.
Sudah kubilang aku yang ditipu.
Apa? Maksudmu apa?
Seharusnya kamu tanyakan keadaanku dulu.
Kenapa malah menanyakan uangnya?
Konyol sekali.
Di mana kamu?
Apa?
Kamu berjudi lagi?
Jangan berbohong lagi padaku.
Kerjamu hanya berjudi saja!
Akan kupatahkan lenganmu agar tidak bisa main kartu lagi.
Tidak mungkin di sauna.
Aku saja bisa dengar kocokan kartumu.
"Kantor Polisi Nambu"
Nona Chun Sung Hee. Pak Noh Deok Gi.
Tolong tunggu di sini sebentar.
Kalian akan dipulangkan setelah membuat pernyataan.
Paman takut?
Seharusnya Paman langsung lari. Kenapa tidak lari?
Kalau lari, aku membodohi diri sendiri.
Paman ini pria baik rupanya.
Ini aku.
Keadaan kantor baik-baik saja?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Nanti setelah buat pernyataan. Sampai jumpa.
Halo.
Ini aku. Noh Deok Gi.
Benar.
- Aku ada di kantor polisi. - Mereka tahu namaku dari mana?
Hampir saja aku ditipu. Astaga.
Aku sendiri saja tidak percaya.
Nona Chun Sung Hee. Pak Noh Deok Gi.
Tolong tunggu di sini sebentar.
Kalian akan dipulangkan setelah membuat pernyataan.
Aku tidak pernah menyebutkan namaku.
Konyol sekali.
- Orang gila itu... - Kami polisi.
- Selamat siang. - Halo.
Kami menerima laporan penipuan.
- Penipuan? - Benar.
Aku tidak tahu.
Astaga.
Sepertinya kalian dapat telepon iseng.
Apa?
Baiklah, Terima kasih.
Akan kutraktir nanti. Pergilah.
Tidak apa-apa. Telepon lagi saja.
Ayo.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Mobilnya tiba.
Apa?
Ayo.
Cepat masuk. Kita tidak punya waktu.
Baik.
Apa...
Nyonya.
Dapat kuncinya.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kenapa bertanya? Kita sudah berhasil.
- Astaga. - Tanganmu.
Mengejutkan saja. Seharusnya kamu beri tahu dari awal.
Seru, bukan?
Ini yang namanya penipuan.
Astaga.
Perhitunganmu tepat.
- Jalan. - Baik.
Jadi, maksudmu
aku harus tutup mulut agar uangku kembali?
Bapak tidak bisa menuntut kami karena kami tidak tinggalkan bukti.
Proses pengadilan pun
sudah bukan opsi karena prosesnya lama.
Mudah saja.
Seharusnya Bapak mementingkan manusia di atas uang.
Bukankah begitu?
Halo?
Aku perlu bicara.
Pak Kepala!
Aku akan kembali.
Kenapa selalu saja ada yang ikut campur urusan ini?
Semua ini mengganggu.
Kenapa tidak bicara?
Aku sudah jelaskan semuanya.
Sekarang giliranmu bicara.
Jangan lakukan.
Hentikan yang Bapak lakukan ini.
Baiklah.
Memang tidak masuk akal menipu seorang penunggak pajak.
Aku tahu kamu akan seperti ini.
Ini memang bukan tugas pejabat publik.
- Tapi Sung Hee... - Aku tidak membicarakan
hukum atau tugas Bapak sebagai pejabat publik.
Aku hanya khawatir Bapak terluka.
Karena itu jangan lakukan lagi.
Jika risikonya adalah karier Bapak, Ma Jin Seok itu bukan jaminannya.
Pak Kepala.
Bagaimana
jika aku berhasil mendapat 5,77 juta dolar
yang Ma Jin Seok tunggak pada pemerintah?
Bapak mau berhenti?
Sung Hee.
Komisaris Ahn menutupi kejahatannya.
Kamu tidak bisa membuatnya membayar.
Mengerti? Sudahlah, jangan membual.
Akan kulakukan sendiri.
Uang 5,77 juta itu,
akan kubuat dia membayarnya.
Sung Hee.
Hei, Sung Hee!
Kamu bisa minum alkohol?
Sudah bisa.
Begitu rupanya.
Sejak kapan kamu jadi pejabat publik?
Padahal kamu belajar seni.
Setelah apa yang kamu lakukan padaku,
aku belajar membenci ide abstrak.
Pejabat publik itu mematuhi hukum.
Kamu lumayan dekat dengan atasanmu, ya?
Atasanku itu orang yang jujur.
Dia sangat berbeda darimu.
Karena itu aku menyukainya.
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Apa pun itu,
kapan-kapan jika kita bertemu lagi,
jangan saling menyapa.
Kamu menjijikkan.
Pak Hwang.
Apa?
Bapak bisa membantuku?
Jadi, dengarkan.
Jadi, Ma Jin Seok ini
berutang pada negara pajak senilai 5,77 juta dolar.
Termasuk 520 ribu dolar pajak daerah.
Hari ini kita akan menangkapnya.
Dia keras dan jahat,
jadi, siapkan diri kalian.
Kalau dilihat di sini, dia melanggar haknya
dan mengabaikan kewajibannya.
Sudah waktunya memberi dia pelajaran. Mengerti?
- Baik. - Ayo.
Penipuan lahan yasan.
Kita buat target kita membeli tanah
lalu kita ambil keuntungannya.
Kunci semua mobilnya.
- Aku masuk. - Baik, Pak.
Ambilkan kunci.
Aku butuh bantuan!
Jadi, ini rencana kita.
Sederhana saja.
Lagi pula ini penipuan. Kenapa dibuat sulit?
Kami sedang mencari Pak Ma Jin Seok!
Pak Ma Jin Seok siapa?
Di 23-1 Hwado-ri, Bongpyeong-eup di Hwaseong.
Lahan itulah yang akan kita jual pada Ma Jin Seok.
Aku tahu kalau Pak Ma...
Kalian menghalangi tindakan hukum!
Buka pintunya!
- Kita tidak bisa masuk. - Hei!
- Bagaimana bahumu? - Sakit sekali.
6,4 hektare tanahnya senilai 240.000 dolar.
Jadi contohnya, aku punya anak, anakku punya anak lagi...
Panggil polisi!
- Telepon mereka! - Nyonya!
Kami tidak akan pergi.
Kami akan mengambil semua yang anak Nyonya miliki.
Putraku dan aku...
Jika dia punya anak, lalu anaknya punya anak lagi,
berarti akan bertahan 500 sampai 600 tahun lagi.
Apa pun itu,
sekalipun waktu itu sudah berlalu,
6,4 hektare tanah ini tidak akan dikembangkan.
Kita akan menjualnya pada Pak Ma tersayang kita.
Itu rencananya.
- Dia ada di foto keluarga. - Benar?
- Astaga. - Berani-beraninya.
Menurutku dua rekening besar bisa menutupi
semua pengeluaran yang dibutuhkan dalam rencana ini.
Sebagai imbalannya, enam juta dolar.
Jika ingin rencana ini berjalan lancar,
kami butuh bantuan Nyonya.
Pak Ma Jin Cheol!
Biarkan kami masuk!
Jika satu kali saja Nyonya berbisik,
pria sakit strok yang terbaring pun bisa lompat membeli tanahnya.
Bukankah begitu?
Jadi, Nyonya Noh, belilah tanah ini
dan beri umpan padanya.
Pak Ma Jin Cheol?
Kakak Bapak, Ma Jin Seok, di tahun 2009 mengirim Bapak
beberapa asetnya. Kami tahu semuanya.
Memang dia yang melakukannya?
Kamu tahu? Kamu lihat kejadiannya, tidak?
Sebar rumor tentang lahan ini.
Rumor kalau area di sekitarnya akan segera dikembangkan
dan pembelinya akan dapat untung tiga generasi.
Setelah itu, Ma Jin Seok ini akan mencari Nyonya,
lalu saat itu pula kita mulai.
Bagaimana?
- Pergi. - Pergi!
Pergi dari sini! Padahal sudah diperingatkan.
Sung Hee, ayo.
Tunggu.
Pak Ma Jin Seok?
Aku petugas Divisi Kantor Pajak...
Tidak apa-apa.
Dengar baik-baik.
Aku
akan melaporkanmu ke Kejaksaan.
Jika tidak mau membusuk di penjara seumur hidup, bayar pajakmu!
Ada perlu apa?
Kudengar kamu merencanakan sesuatu
dengan Jung Do, anak itu.
Kalian berkomplot tentang apa?
Ada perlu apa?
Kudengar kamu merencanakan sesuatu
dengan Jung Do, anak itu.
Kalian berkomplot tentang apa?
Tolong aku, Pak.
Jika kita melaporkannya ke pihak berwajib,
kita bisa membuatnya membayar...
Semua itu butuh proses.
Jika mengabaikan proses, tidak ada yang berhasil.
Bapak tahu aku.
Aku akan mengikuti protokol.
Tapi kamu sudah mengabaikan semuanya.
Kamu temui semua orang yang tidak ada ada hubungannya,
mengunci semua mobil, mengganggu bisnis mereka, dan mengacau.
Protokol apa yang kamu maksud?
Pak, aku...
Aku benar-benar harus membuatnya membayar pajak.
Aku butuh bantuan, Pak. Kumohon.
Sung Hee.
Yang harus kamu katakan padaku
bukan "Aku butuh bantuan" atau "kumohon".
Tapi "Maafkan aku.
Semua ini tidak akan terjadi lagi."
Mengerti?
Terima kasih atas kerja samanya.
Pisahkan menjadi delapan lahan.
Akan kukirim bayarannya sekarang. Sampai jumpa.
Kita sudah membeli 6,4 hektare.
Astaga. Nona ini memang hebat.
Terima kasih.
Aku mau keluar.
Apa?
Ada detektif mendatangi kantorku.
Sepertinya dia tahu semua tindakanmu pada Noh Deok Gi.
Tapi tetap saja,
jika Nyonya keluar, kami tidak bisa membohongi Jin Seok.
Hanya Nyonya yang bisa mengelabuinya.
Pakai Noh Deok Gi.
Dia penasihat lahan yasan targetmu.
Orang itu tidak bisa menyelamatkan diri sendiri.
Orang asing ini tidak berguna. Dia bisa saja berkhianat.
Kalau begitu, kita tutup saja.
Kasus kali ini mencurigakan.
Tidak bisa.
Aku harus melanjutkannya.
Kalau tidak bisa, kenapa?
Apa alasan sebenarnya kamu melakukan ini?
Kenapa seseorang seperti Pimpinan Wang
peduli pada orang sepertimu?
Aku benar-benar ragu.
Apa?
Kenapa kamu lakukan semua ini?
Mantan suamiku pernah menasihatiku.
Lebih baik mengencani seorang janda atau duda daripada seorang bujangan.
Seorang bujangan tidak bisa dipercaya.
Kamu seperti itu.
Aku bisa melihatnya.
Tanah ini milikmu.
Anggap saja ini hadiah perpisahanku padamu.
Siapa?
- Pak. - Kamu di rumah rupanya.
Astaga, indah sekali.
Jika kamu dapat tempat tinggal,
setidaknya kamu menyuguhkanku sesuatu.
Mana sopan santunmu?
Kamu bayar sewa pakai apa?
Kamu membeli tempat ini?
Kenapa diam saja?
Kudengar
kamu sedang mengincar
penggila lahan yasan.
Karena itu kamu bisa membeli tempat ini?
Maksudmu?
Jangan takut begitu.
Ada berapa tempat yang kamu beli?
Sebenarnya apa maksudmu?
Aku memperingatkanmu
agar tidak mencurigakanku, bukan?
Hei.
Kamu mau seperti ayahmu?
Kamu mau buktikan apel itu tidak jatuh dari pohon?
Aku tahu.
Ayahmu memang polisi korup.
Lalu setelah kamu bebas, kamu kembali menipu lagi.
Perbuatan onar macam apa itu?
Tidak ada keluarga yang seperti itu, Jung Do.
Pak, aku...
Jika kamu bermaksud menipu, lakukan dengan benar.
Meskipun aku kembali memenjarakanmu, aku tidak akan dipuji.
Barang curianmu itu sedikit.
Astaga. Dasar tidak berguna.
Lain kali, curilah sesuatu yang besar.
Mengerti?
Kita lihat saja dirimu nanti sampai usia 60 tahun.
Seperti yang ayahmu lakukan.
Astaga. Padahal aku tinggal di apartemen kecil.
Tapi apartemenmu malah sebagus ini.
Memang berapa harganya? Astaga.
Aku benar-benar ragu.
Apa? Kenapa kamu lakukan semua ini?
Nyonya Noh keluar dari tim kita.
Kita perlu mengubah rencana.
Ya.
Kita masih harus mengelabui Ma Jin Seok.
Kita cari cara lain saja.
Dia suka bertaruh golf, bukan?
Hak Joo...
Bisa kamu periksa tempat golf indoor yang biasa dia kunjungi?
Mecca Golf di Cheongsam-dong. Tiga kali sepekan.
Cheongsam-dong?
Mi Joo, cari pekerjaan di sana.
"Dibutuhkan Pekerja Paruh Waktu"
Bisa bekerja kapan?
Terima kasih. Besok aku bisa mulai bekerja.
Ja Wang.
Yang kutanyakan waktu itu.
Ini? Kita sudah pernah memakainya.
Alat apa itu?
Pengendali jarak jauh.
Pengendali jarak jauh?
Akan kujelaskan nanti.
Sampai jumpa.
Aku ingin mengecek sistem.
Itu komputer nomor tujuh?
Ya.
Lihat baik-baik.
Tekan sekali untuk over par.
Dua kali untuk under par.
Tiga kali untuk hole-in-one.
Jangan lupa, ya?
Ambil.
Ada apa dengan pukulanku, ya?
Masuk. Astaga!
- Caranya? - Aku tidak tahu.
Padahal aku ini payah.
Pramu golf sudah ada, pengendali jarak jauh sudah ada.
Sekarang,
kita butuh pemain golfnya.
Pemain golf...
Astaga.
Apa?
Silakan.
Ayun yang benar. Bolanya harus kena.
Terlalu kecil.
Bolanya kecil.
Kamu orang baru?
Kita segera beraksi setelah target muncul.
Tunggu sampai dia bicara lebih dulu.
Penipu itu bukan singa, tapi buaya. Tunggu saja.
Lihat ini.
Aku dapat Albatross.
- Sulit kupercaya. - Hebat.
- Bapak hebat sekali. - Terima kasih.
Pasti mengejutkan, ya.
Astaga. Sedang apa kamu di sini?
Kamu rupanya.
Tidak kuduga kamu di sini. Aneh sekali.
Penglihatanku tidak bagus. Mengejutkan sekali.
Kelihatannya canggung sekali.
Kamu main golf?
Padahal kamu lebih seperti penjaga lubang.
Golf itu hobi terbaik untuk pria paruh baya.
Hobi? Yang benar saja.
Lupakan saja. Lanjutkan.
Mainkan saja dengan kemampuan Paman.
Paman harus membuatnya berpikir Paman lawan yang mudah.
Putrimu apa kabar?
Dunia ini perlahan mulai setara, ya?
Zaman sekarang, semua orang main golf.
Anak orang kaya dan anak orang miskin
belajar di ruang kelas yang sama.
Kesetaraan bukan sesuatu yang bagus.
Bajingan-bajingan tengik itu
tidak tahu kedudukannya.
Aku tidak yakin bisa. Aku bisa berbuat kesalahan lagi.
Aku tidak bisa main golf.
Kudengar Paman itu kejam, bukan?
Ibu Liburan?
Astaga...
Bayangkan saja menantu Paman menghina putra Paman.
Orang-orang harus tahu kedudukannya.
Bajingan-bajingan miskin itu
malah berlagak agar terlihat kaya.
Sekali gelandangan, tetap gelandangan.
Itulah yang kami tahu tentang Ma Jin Seok.
Uangnya itu bukan miliknya. Semuanya uang pajak.
Mana bisa kita tidak kesal?
Itu...
Kalau tidak bayar pajak, tidak usah tunjukkan kekayaan.
Karena itu murkalah, Paman.
Ini. Sebanyak ini cukup?
Cuci seragammu.
Ikuti saja kata hati.
Itu cukup.
Sepertinya kamu kesulitan.
Sepertinya kamu dan putrimu
tidak punya bakat apa-apa.
Seharusnya mereka sadar ada di mana.
Hei.
Ma Jin Seok.
- Aku? - Ya, kamu.
Kamu seorang pria. Kenapa bawel sekali.
Apa?
Bagaimana kalau kita bertanding?
Kenapa aku harus melawanmu?
Kamu punya uang taruhan?
Punya uang saja tidak. Masih saja berlagak.
Uangku tidak banyak.
Tapi aku butuh mobil.
Aku pegawai pemerintahan, tidak bisa menerima suap.
Kubeli saja mobil dari uangmu.
Mau bertanding atau tidak?
Kamu mau bertaruh apa?
Aku?
Baik, jika aku kalah,
akan kuhapus tunggakanmu.
Akan kubebaskan kamu. Bagaimana?
Kamu yakin?
Aku pejabat publik, tidak mungkin berbohong.
Mau 1.000 dolar per lubang?
Baik.
Bagus.
Seribu dolar per lubang. Pegang kata-katamu.
Ayo kita mulai.
Pukulan bagus.
Astaga.
Malang sekali.
- Sial. - Astaga.
Kamu sedang apa?
Baiklah.
Pukulan bagus.
Astaga.
- Nyaris saja. - Sial.
Astaga, hampir saja!
Kamu belum dapat poin.
Lihat!
Itu dia!
Sial!
Kelihatannya kamu lelah. Mau berhenti?
- Lanjutkan. - Satu babak lagi? Baik.
Baiklah.
Kita lihat...
Astaga.
Kena.
Bagus sekali.
Berhenti!
Maaf?
Diam di situ.
Bapak mencari sesuatu?
Astaga.
Kamu tidak memegang sesuatu?
- Tidak. - Tidak?
Ya.
Sial...
Astaga. Mau lanjut?
Kita sudahi saja.
Hei, hati-hati!
Merasa lebih baik?
Anggap saja uang amal. Lagi pula, tidak banyak.
Bagus. Anggap saja uang untuk pemerintah.
Malam ini kamu sibuk?
Bukan urusanmu.
Biar kutraktir kamu minum. Aku sudah dapat uang.
Aku bukan peminum.
Kalau begitu, kita bisa makan-makan.
Akan kuberikan uangmu kembali.
Apa?
Aku ini pejabat publik.
Aku merasa bersalah mengambil uangmu.
Makan malamlah. Kita sudah seperti teman sekarang.
Akan kubelikan makan malam dan kukembalikan uangmu.
Ayo.
Dasar konyol.
Perbedaan rasio pertumbuhan pajak Kota Seowon
antara pajak individu dan perusahaan sebesar 122 persen
dan 50 persen di antaranya telah menimbulkan banyak pertanyaan.
Kota Seowon...
Ini laporan mergernya, Nyonya.
Sudah ibu bilang bicara santai saja kalau hanya berdua.
Selama 10 tahun ini kamu selalu saja begini.
Karena ini proyek besar. Kita harus melapor langsung pada Pimpinan Wang.
Mau kujadwalkan kunjungannya?
Perbedaan ini berdampak pada meningkatnya harga pokok
dan perubahan ketentuan pajak.
Ji Yeon.
Ya.
Kenapa setiap tahunnya pajak bisa terus meningkat?
Memang pemerintah kehabisan uang?
Kalau begitu, kenapa pajak korporat dan lahan yasan menurun?
Karena pembuat hukum itu kaya-kaya.
Meskipun aku sendiri kaya, tapi ini tidak benar.
Semua ini tidak adil.
Aku berjanji
dengan penambahan anggaran kota,
akan kubuat peraturan aktif yang lebih realistis
kepada para penduduk.
Dagingnya lezat.
Kamu bisa memakannya segera setelah kecokelatan.
Kamu tidak makan? Rasanya lezat.
Aku tidak suka bersama orang yang bau.
Astaga. Kamu tidak tahan aroma mulut saat mengunyah rupanya.
Aku juga tidak bisa membantumu. Cobalah.
Silakan makan.
"Kim Sang Pil dari Kota Hwaseong"
- Ada yang mau kamu bicarakan? - Tunggu sebentar.
Ada telepon.
Si gendut itu...
Halo, Pak Kim. Ya, silakan.
Aku gagal mendapatkan uangnya.
Tentu saja aku tertarik
tentang Kota Baru Hwaseong itu.
Tapi harganya terlalu mahal, aku tidak punya banyak uang.
Gaji yang kudapatkan juga tidak cukup.
Tentu saja, ini tentang Kota Baru Hwaseong itu.
Aku tahu itu kesempatan besar.
Jika kamu berinvestasi sekarang,
keuntungannya setara dengan mobil mewah, bukan?
Astaga, jangan membual!
Kenapa tiba-tiba membahas mobil?
Apa?
Apa pun itu, beri tahu aku kalau ada kabar baru.
Siapa tahu aku menang lotre.
Katakan yang perlu saja. Jangan melantur.
Baiklah. Aku mengerti. Terima kasih.
Kita minum-minum lagi nanti.
Baik. Nanti kita berbincang lagi, ya?
Astaga.
Maafkan aku. Tadi ada telepon penting.
Tadi kamu berkata sesuatu?
Biar kutuangkan.
Terima kasih.
Sepertinya aku menguping pembicaraanmu.
Kedengarannya ada berita bagus.
Bukan apa-apa. Jangan pedulikan.
Ayolah, berbagilah denganku.
Aku ini penasaran.
Itu...
Ada kenalanku di Kota Hwaseong.
Aku tidak boleh mengatakannya.
Astaga, yang benar saja.
Tadi kamu berkata sesuatu. Ada apa dengan Kota Hwaseong?
Ini rahasia.
Temanku bisa dapat masalah kalau dibocorkan.
Aku ingin berhati-hati.
- Aku... - Pak Baek. Aku ini pebisnis.
Aku tahu sepenting apa rahasia itu.
Ada apa dengan Kota Hwaseong?
Jadi, kenalanku ini
pernah bekerja denganku dan dipindahkan ke Kota Hwaseong.
Kini dia bekerja di bagian pembangunan kota.
Lalu?
Mereka merencanakan pembangunan besar-besaran.
Dia membujukku untuk membeli beberapa tanah di sana
sebelum rencananya diresmikan. Katanya, harganya akan naik.
Seperti itulah.
Benarkah?
Lalu, keuntungannya bisa berapa kali lipat?
Lima kali lipat.
- Lima kali? - Benar.
Kamu bercanda.
Investasi macam apa yang balik modalnya lima kali lipat?
Astaga.
Kalau tidak percaya, ya sudah. Karena ini aku tidak memberi tahu.
Dia teman dekatku. Dia pegawai kota. Dia tahu urusan ini.
Astaga.
Aku mau ke kamar mandi.
"Dia mau menelepon seseorang"
Aku ke kamar mandi dulu.
"Dia mau menelepon seseorang"
Bapak siap?
Halo, Jin Seok.
Baru saja aku ingin menelepon.
Kamu pernah dengar sesuatu tentang Kota Baru Hwaseong?
Katanya keuntungannya lima kali lipat. Aku tidak percaya.
Kamu tahu dari mana?
Aku harus membayar sejumlah uang
untuk tahu informasi itu.
Daerah sana bisa jadi bonanza.
Kalau dilewatkan, dia akan pergi jauh.
Investasikan semua hartamu.
Setelah kamu tuntaskan semuanya,
hidup kita, bahkan tidur kita sekali pun
bisa berselimutkan uang.
Beli saja.
Jika rencana ini terlaksana,
hidup kita akan berubah.
- Kamu makan banyak? - Ya.
Pak Baek.
Lahan itu
mau kuinvestasikan?
Apa?
- Kamu saja tidak percaya. - Astaga.
Akan kuberi kamu sedikit uang.
Ayo berinvestasi.
Kuberi kamu
lima persen keuntungannya.
Lima persen?
Ayo kita temui temanmu yang di Kota Hwajeong itu.
Itu...
Kami akan pergi ke Hwaseong besok lusa.
Temui kami di sana. Kutelepon nanti, ya?
Pak Baek.
Kasusmu akan diajukan ke Komite Disiplin bulan depan.
Jedanya sekitar dua pekan. Kenapa tidak cuti saja dulu?
Ambil cutilah. Sudah lama kamu tidak ambil cuti.
Kamu ini bicara apa?
Kalau sudah ada informan yang bersaksi terkait kasus suap,
menurutku bukan skors yang kamu dapat nanti.
Kemungkinan besar kamu akan diberhentikan.
Aku tahu yang dikatakan Ma Jin Seok. Apa yang kamu bicarakan?
Siapa pula yang sebut Ma Jin Seok? Aku tidak mengatakannya.
Saat kami menggeledah rumahnya,
kamukah yang memperingatkannya?
Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
- Mereka menggeledah rumahmu. - Apa?
Sebaiknya kamu cepat pulang.
Kalian tampak sangat dekat saat di klub golf waktu itu.
Mau seragu apa pun aku, aku yakin itu kamu.
Kamu ini terlalu berkhayal.
Kalau seperti ini cara hidupmu,
kamu tidak pernah merasa malu pada anak-anakmu?
Tidak pernah.
Putraku menyayangiku.
Aku turuti apa pun yang dia mau.
Tidak mungkin dia membenciku.
Tae Wook.
Ada apa denganmu?
Astaga, justru kamu yang harus khawatirkan dirimu sendiri.
Aku ingin menyelidiki kasus penyuapanmu
agar kamu tidak bisa lagi melangkahkan kaki di Balai Kota.
Beristirahatlah di rumah.
Ya?
Pikirkan juga rencanamu setelah dipecat nanti.
Kurasa, kamu bisa menjadi penulis andal.
Aku melihatmu. Aku turun sekarang.
Astaga...
Kamu tidak boleh ada di sini. Aku bisa kena masalah.
Aku tidak sabaran.
Pak, temanmu di Kota Hwaseong itu
bisa kita temui hari ini?
Hari ini?
Kamu ini bicara apa?
Aku sedang bekerja sekarang.
Aku mempertimbangkannya kemarin malam.
Bukankah aneh kalau semuanya berjalan lancar?
Semua ini seperti ada tujuannya.
Rasanya aneh, bukan?
Apa? Jadi, kamu mencurigaiku?
Aku tidak mencurigaimu.
Aku bertemu banyak orang yang mengincar uangku.
Beberapa ada yang mau menipu,
beberapa ada yang ingin mengambil remah di mejaku.
Pokoknya, ada banyak orang seperti itu.
Kamu tahu bagaimana aku menyaring semuanya?
Aku mengubah janjinya.
Kenapa? Kalau sungguhan, tidak akan jadi masalah.
Jika tidak, mereka gagal memegang janji mereka.
Alasan lainnya, penipu itu
selalu mempersiapkan segalanya di hari yang sudah ditentukan.
Dasar berandal.
Mereka menyiapkan jebakan dan sedang menungguku.
Mereka ingin memakanku hidup-hidup.
Mereka mungkin seperti itu. Tapi aku tidak berbohong.
Temanmu itu...
Dia pasti bekerja di sana setiap hari.
Dia akan selalu ada, bukan?
Astaga. Tentu saja. Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak percaya? Dia bekerja di sana. Astaga.
Kalau begitu, ayo kita ke sana, Pak Baek.
Kalau sungguhan, aku percaya padamu.
Aku akan percaya pada apa pun kata-katamu.
Baiklah. Kita bisa pergi sekarang.
Tapi aku sedang bekerja, jadi, aku tidak bisa tinggal kantor.
Ayolah. Aku tahu kamu sering bertugas di luar.
Kamu bisa keluar.
Ayo kita pergi sekarang.
Kita bisa berangkat bersama dan makan-makan sepulangnya nanti.
Bagaimana? Ayolah, Pak.
Astaga. Mencurigakan lagi.
Astaga.
Kalau begitu...
Kalau mau, kita bisa pergi.
Tapi hari ini jalanan macet.
- Ayo pergi saja. - Tapi ada pekerjaan...
Kamu kepala tim. Tidak apa-apa.
- Halo? - Halo, Pak Kim. Ini Sung Il.
Aku sedang menuju ke Balai Kota Hwaseong.
Maksudku kami sedang menuju ke sana.
Kamu punya waktu bertemu dengan kami?
Apa maksudmu? Katamu lusa?
Jangan membual.
Benarkah?
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Di sana apanya? Janjinya esok lusa.
Aku dalam perjalanan ke sana dengan Pak Ma.
Dalam perjalanan ke Balai Kota Hwaseong?
Halo? Kamu dengar?
Balai Kota Hwaseong tempatmu bekerja, bukan?
Aku sedang ke sana bersama Pak Ma.
- Dia mengubah rencana? - Benar.
Pak Ma ingin bertemu denganmu hari ini.
Katanya, lebih baik kalau hari ini bertemu denganmu.
Apa pun itu, kami sedang dalam perjalanan.
Kami mungkin tiba sekitar satu setengah jam.
Aku sangat menantikanmu. Kututup, ya?
Baiklah. Sampai jumpa.
Halo?
Dia bisa bertemu?
Tentu saja. Di sana tempat kerjanya.
Sial.
Pendinginnya dinyalakan? Panas sekali.
- Halo. - Halo, Pak.
- Kita makan siang nanti. - Baik.
- Selamat bekerja. - Baik.
- Halo? - Dengan Detektif Sa Jae Sung?
Aku ingin melapor kasus penipuan.
Nama pelakunya Yang Jung Do.
Kamu tahu dia, Pak?
Siapa?
Astaga.
Sial.
Ja Wang.
Ma Jin Seok mengubah rencana. Retas situsnya selama satu jam.
Lakukan saja kataku.
Berhenti berkata tidak punya waktu!
Ja Wang.
Kalau kita gagal, kita bisa mati.
Ma Jin Seok bisa saja mengincar kita.
Jika kita gagal...
Jika kita tidak berhasil, kita semua bisa mati.
Karena itu...
"Squad 38"
Bang Pil Gyu menginvestasikan uangnya pada Ma Jin Seok.
Setelah dia gandakan, dia kembalikan semuanya.
Jika kita menangkap Bang Pil Gyu,
kita bisa membantu Sung Il mempertahankan pekerjaannya, bukan?
Dengar aku baik-baik.
Ja Wang sedang membuat situs pengelabuan.
Karena itu perlambat dia selagi kita pasang situs itu di komputernya.
Mana bisa kuperlambat lagi?
Yang kita tunjukkan bukan tanahnya.
Jung Do. Kudengar kamu ingin mencuri 6 juta dari Ma Jin Seok.
Silakan saja bawa kontrak itu padanya.
Tapi saat kamu menandatanganinya,
- akan kupenjarakan kamu. - Berusahalah semampumu.
Aku sulit ditangkap.